1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Anuncio de pasajeros.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
Bienvenido a Incheon Internacional
Puerto de ferry.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
Hoy es miércoles 22 de diciembre.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
Controles fronterizos de pasajeros
en el servicio DR18 a Yantai, China,
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
ahora comenzará.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Gracias por su cooperación.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Por favor date la vuelta.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Línea dos.
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Por favor, hazte a un lado.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Por favor pase a la línea dos.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Presentarse.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Por favor date la vuelta.
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Por favor, quítese sus zapatos.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Tus zapatos.
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
¡Estallido!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Algo no está bien.
- ¿Por qué tanto alboroto?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
¿Qué pasa?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Jefe, algo no está bien.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Es sólo un remache de metal.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Ella es vendedora.
Ella viene todos los meses.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
¿Debiste haberla visto antes?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
La cosa es... Ella...
Algo no está bien.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Qué molestia.
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
No tengo que ir.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
¿Qué te pasa hoy?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
LLAMADA ENTRANTE
sotavento
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
¿Qué quieres?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
¿Eres chino?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
¡Eonni!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Estúpido hijo de puta.
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
¿Acabas de insultarlo?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Estúpido hijo de puta".
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Puedo hablar un poco de chino.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
¿Qué quieres de mí?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Me debes un par de zapatos.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Hace mucho frío.
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Tu taxi está aquí.
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
¿No vienes? ¡Vamos!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
¿Tu contraseña es el número de la puerta?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
¿Tienes algo para comer?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
¿Qué es esto?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
¿Estás buscando a alguien?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
¿Esa es tu mamá?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
No toques mis cosas.
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ve a lavarte los pies.
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
No hay agua.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Hace demasiado frío.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
No se puede evitar.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
¿Qué esperas a estos precios?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
¿Qué tal uno más pequeño?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Ey.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
¿Por qué me cortaste el agua otra vez?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Pensé que te ibas a mudar.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
No. ¿Quién te dijo eso?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Vino tu marido.
Dijo que regresarías con él.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
De ninguna manera. Vuelva a encenderlo.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
No lo entiendo.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Obtienes vivienda gratis
y podrás vivir en Seúl.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Suena como una ganga.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
¿Qué te importa?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Ey. No te desquites conmigo.
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
A menos que tengas 35 millones de wones.
para una residencia permanente,
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
tu marido siempre será tu marido.
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
LLAMADA ENTRANTE
sotavento
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Hola? Jefe.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Esa chica del pelo verde.
Ella realmente está tramando algo.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Quédate donde estás.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Respaldo.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
¿Y ahora qué? Me has atrapado.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
¿Qué haces?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
¿A mí? Soy una cinta transportadora humana.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Mi novio es chino.
Trabaja en el barrio chino.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Él compra las cosas del sudeste asiático.
y lo pone en estuches de maquillaje.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Luego se lo da a sus chicas.
que lo llevan a China.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Atraparon a bastantes de ellos.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Pero yo no.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong siempre dice que tengo suerte.
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Siempre y cuando haga lo que él dice, claro.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
¿Por qué no fuiste esta vez?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Ya tuve suficiente.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Ya basta de hombres que me mandan.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
Me arriesgaré
y ver exactamente lo afortunado que soy.
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
¿A ti también te gustan los bolos?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Mi mejor marca personal es 150 puntos.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
No puedes irte.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
¿Por qué no?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
¿Qué tal si me llevas a Seúl?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Si puedo vender mis cosas,
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Te daré diez millones de wones.
¿Qué dices?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
¿Asustado? Endeble.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
De ninguna manera. Ey.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
¿Qué estás intentando hacer?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Bajar.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
¿Cómo me encontraron aquí?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
El chico de la cola de caballo y tu jefe
están aliados con Dong.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
¿Mi jefe?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Ey. Vamos.
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Esperar.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Me delataste.
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
Eso es raro.
¿Por qué corres entonces?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
¿Bien?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Quiero 35 millones.
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Treinta y cinco millones.
Ni un centavo menos.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Trato.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Disfrutar.
- Gracias.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
¿Tienes los pies fríos?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Déjame intentarlo.
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Si no tienes miedo,
debes estar emocionado.
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Es tuyo.
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
dong
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
¿Qué dijo?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
¿"Vergüenza" algo?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- Es de mala educación.
- ¿Brusco?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
¿Qué dijo en chino?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
Bu Yao Lian De Biao Zi.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
¿Qué significa eso exactamente?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Perra descarada."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
¿Perra descarada?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Cabron. Perra descarada.
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Mira...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Aquí.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Aquí dice "Te amo, cariño".
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
¿Hola?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
¿Señor Park?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
¿Señor Park?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Pareces una anémona de mar.
con ese pelo!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Deja tu bolso.
Ponte de pie derecho.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
¿Por qué?
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
En mi territorio, haces las cosas a mi manera.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Aquí apesta.
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Apresúrate.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
¿Tienes que coger un avión?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Eso es asqueroso.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Lo siento mucho. comí demasiado
así que me tiré un pedo.
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
¿Crees que es gracioso?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Te mataré.
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Ey.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Las cosas están aquí.
- ¿Quién te dijo que te mudaras?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Ey.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
¿Estamos haciendo negocios o no?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
¿De dónde viene?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Myanmar, creo. Podría ser Malasia.
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Olvidé exactamente de dónde vino.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
Lo único que veo hoy en día son aficionados.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Vete a la mierda. no lo quiero
si no se de donde es.
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Lo descubrirás si lo pruebas.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Vamos. Vámonos de aquí.
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Se ha vuelto loca.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
¡Ey! Saca a este loco de aquí.
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
¡Ey!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Ella estará bien. Ella acaba de desmayarse.
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
¿Eres chino?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Sí.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Ve a ver a este tipo mañana.
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Él es el único que podría comprar.
lo que estás vendiendo.
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Cuando ella se despierta,
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
Dile que quiero el doble de mi parte. ¿Entiendo?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
LLAMADA ENTRANTE
sotavento
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Hola?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
Durante mucho tiempo mi espíritu encarcelado
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
Atado rápidamente al pecado
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
Y la noche de la naturaleza
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
Tu ojo difundió un rayo vivificante...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
LA COCINA COREANA DE LEE
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Estamos en casa.
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Bueno.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Tu amigo ha bebido mucho.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
¿Un nuevo amigo? No la he conocido.
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
Es bueno tener amigos aquí
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
pero no quieres mezclar
con los tipos equivocados.
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Pásame la bolsa.
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Deberías aparcar el coche primero.
para no bloquear el camino.
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Bueno.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Ey. Despertar.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
¿Estás bien? No vomites.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Escúchame.
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Estás en la casa de mi marido ahora.
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Le diré que somos compañeros de trabajo. ¿Entiendo?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
No digas nada estúpido.
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
¿Entender?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
¿Qué?
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Yo también quiero ducharme.
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Detener.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
¿Estoy en el autobús?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Ese día perdí el autobús escolar.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Papá siempre decía que tenía mala suerte.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
¿Pero cuántos niños murieron ese día?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Uno.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Dos.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Cuatro.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
¿Cinco?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Papá se rió cuando se enteró.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Definitivamente se rió.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Me dijo que hiciera lo que me dijo.
toda mi maldita vida.
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Dijo que si no lo hacía,
Sería muy desafortunado en la vida.
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
¿De qué estás hablando?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
Es tu turno.
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Seguir.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Esperar.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
¿Qué pasó?
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
¿Puedes encender las luces?
Mi amigo y yo...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
Preparé el dormitorio de invitados.
para tu amigo.
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Estoy trabajando en el turno de noche.
Voy a salir pronto.
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Trabajar en seguridad debe ser agotador.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
Ya hablé con el pastor Kim.
Tiene conexiones.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Él puede conseguirte otro trabajo en Seúl.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Vayamos a verlo el domingo.
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Como he mencionado antes,
después de la muerte de mi padre,
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
El pastor Kim siempre estuvo atento
para mí y mi madre.
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Incluso después de que nos trajo a Seúl.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Si no fuera por él,
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
todavía estaríamos
haciendo redes de pesca en casa.
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Déjame hacerlo.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
Está bien.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
¿Te importa irte?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
No quiero presionarte.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Pero el pastor Kim dijo...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
el señor siempre te recibirá
con los brazos abiertos.
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Mientras te arrepientas
y dedicarte a Él,
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
puedes ser perdonado.
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Ven aquí.
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Basta.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Suéltame.
- Quédate quieto.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
¡Maldita perra!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Todo es culpa tuya.
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Son todos tus pecados.
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Perra descarada.
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
Está bien.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Te perdono.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
¿Qué pasa?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
¿Qué ocurre?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Deberías irte.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
De ninguna manera. Voy contigo.
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
No tengas miedo.
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Si la policía me atrapa,
Diré que todo fue obra mía.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
El que tiene miedo eres tú.
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
Durante mucho tiempo mi espíritu encarcelado
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Atado rápidamente al pecado
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
Y la noche de la naturaleza
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
Tu ojo difundió un rayo vivificante
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Me desperté
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
La mazmorra ardía con luz
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
Se me cayeron las cadenas
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
Mi corazón era libre
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
Me levanté, salí--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Hola.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
¿Podrías pagar la cuenta, por favor?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
¿Eres chino?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
¿Japonés?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
¿Sawati-kaa?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
La factura.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
¿Están juntos?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
¿Puedes pagar su cuenta, por favor?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Bolos para dos, por favor.
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Pagaremos cuando nuestros amigos lleguen.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Gracias.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Vamos.
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Apresúrate.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
¡Vete a la mierda!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Por favor no te vayas.
- Será mejor que te vayas a la mierda.
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
Ya terminé contigo.
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
¡Miel!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Tenemos que irnos.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
¿Qué diablos estás diciendo?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Entonces puedes hablar.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Juguemos un poco más.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Acabo de empezar.
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Disculpe.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Necesitas cambiarte de zapatos.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Entiendo.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Aquí no se permiten zapatos de calle.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Dame la llave.
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Apresúrate.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
¿A dónde fuiste hace un momento?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
¿A dónde fuiste hace un momento?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
iba a buscar mi bolso,
pero cambié de opinión.
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
Está demasiado lejos.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Tú también tienes algo contigo. Sangre.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Ponte los zapatos.
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
Este es el baño de mujeres.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Te subestimé, Eonni.
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
¿Qué es?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
¿Es un uno o un siete?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
No puedo decirlo. Aprovechemos nuestras oportunidades.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Probemos con siete.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
Está ocupado.
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
¡Shh!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Baja la voz.
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Me pregunto si ese borracho
Su novio acaba de dejarlo.
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
¿Por qué diablos querría ser mujer?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
¿Qué quieres decir?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
No es divertido ser mujer.
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Exactamente.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
Me gustaría ser un perro.
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
¿Un perro?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Sé una perra.
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
Una explosión de gas ha destruido
un edificio de apartamentos en Seúl.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Estamos en el lugar
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
donde vemos lo que queda del edificio.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
Escuché este "explosión" repentino.
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
Cuando bajé, vi a este niño llorando.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
Su madre estaba a su lado,
pareciendo visiblemente conmocionado.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Apuesto a que la mujer lo hizo.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
¿Por qué?
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
Es difícil decirlo...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Hay tantas razones
una mujer podría matar a su marido.
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Pero pobre chico.
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Pobre niño.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
¿Pobre niño?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Apuesto que le dice a todo el mundo
su madre lo hizo.
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Un pequeño soplón.
- Exactamente.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Está mascando el chicle que le dio la policía.
y pensando lo dulce que es.
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Pero todos los hombres la llaman buena chica.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Quizás su padre nunca la elogió.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Desafortunadamente, cuando llega a casa...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
la dulzura del chicle ha desaparecido.
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Los zapatos de mamá están arreglados.
cuidadosamente junto a la puerta.
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Pero ella no está a la vista.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
¿No es eso extraño?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
¿La mamá
¿De verdad has salido descalzo?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
¿Hasta dónde llegaría sin zapatos?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Cuando la niña finalmente crezca,
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
ella viaja al otro lado del mar,
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
mirando por todas partes...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
¿Quién sabe si ella está ahí?
para perdonar a su madre...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
o pedir perdón a su madre.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
El accidente provocó la muerte
de un hombre de 45 años.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Madre e hija
sólo sufrió heridas leves.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
Fue un accidente. Qué vergüenza.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
No fue un accidente.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
¿Por qué no?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
No me hagas caso.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Estoy diciendo tonterías.
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
Me pregunto si estaremos en la televisión mañana.
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
¿Habrá encontrado la policía el cuerpo?
¿y ese bolso?
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
De ahora en adelante,
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
Todo se reducirá a la suerte.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Espérame aquí.
Llámame si pasa algo.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
¿Entiendo?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Volveré pronto.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Sólo quédate.
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Si te quedas,
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
No le contaré a nadie lo que pasó.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Dame una mano.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Apurarse.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Deberíamos irnos.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
No puedo irme ahora. Anda tu.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Tu parte está aquí también. 35 millones.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Ya no lo quiero.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Deberías irte.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- ¡Solo vete!
- Mi abrigo.
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Tráeme mi abrigo.
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Está bien.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
No hay necesidad de lamentarse.
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Todo ha terminado.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Ya te he perdonado.
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Vamos.
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
¿Por qué diablos tenemos
para conseguir su perdón?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
¿De qué tienes miedo?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
¡Sotavento!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
¿Estás ahí?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
¿Por qué el restaurante sigue cerrado?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
¡Sotavento!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Oye, ¿qué estás mirando?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Sólo mira el camino.
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
No me has dicho adónde vas.
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
El mercado de mariscos.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
¿No tienes hambre?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Ven aquí.
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Me recuerda a mi perro en casa.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Se te acabó.
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
¿Hola?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
Tengo las cosas aquí. Sí.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Estoy en camino.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Vamos.
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
Tengo hambre.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Otro, por favor.
- Claro.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
¿Qué es? Te di todo lo que tenía.
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
Nos vemos.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
¡Ey!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Línea Dos.
- Sí.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Hay una nueva línea aquí.
Por favor únete a esta línea.
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Puedes irte.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Puedes irte.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Puedes irte.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
¿Puedo ir?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
LLAMADA ENTRANTE
sotavento
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Hola?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Detrás de ti.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
¿Señorita Jin?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
Eres la esposa de Lee Seung-hun, ¿no?
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Sí.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
Ven con nosotros, por favor.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
¡Oye! ¿Por qué están filmando?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
¡Ey! Sin filmación.
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
¿Es este tu marido?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Temprano esta mañana,
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
El señor Lee tuvo un ataque al corazón.
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
y cayó por las escaleras.
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Estaba muerto cuando lo encontramos.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
¿Su marido tenía una enfermedad cardíaca?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
¿Bien?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Mi marido... bebió mucho anoche.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
Yo...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
Tuve que trabajar en el turno de noche.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Tuvimos una discusión antes de que me fuera.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Se enfureció.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
Por eso había una lámpara rota.
en el dormitorio.
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Jefe.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Aquí está el informe policial.
¿Puedes firmarlo, por favor?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
Bueno.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
¿Estás sorprendido?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
No tengas miedo.
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Todo va a estar bien.
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Ya se ha solucionado todo.
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
PELUQUERÍA DONG
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
PELUQUERÍA DONG
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
¿Dónde está ella?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Dime dónde está.
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
¿Dónde está ella?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
I...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
perdonar...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
tú.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
No tengas miedo.
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
No tengas miedo.